Smart companion planting can discourage garden pests without harming helpful insects such as bees and ladybugs.